1 00:00:01,534 --> 00:00:09,534 Presentasi Nikkatsu. 2 00:00:13,713 --> 00:00:15,681 - Terima kasih telah hadir. - Kamu juga. 3 00:00:15,748 --> 00:00:17,750 Kami menghargainya. Terima kasih. 4 00:00:27,994 --> 00:00:32,732 - Terima kasih telah hadir. - Terima kasih telah hadir. 5 00:00:47,980 --> 00:00:50,750 Saya turut berbela sungkawa. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,209 - Apakah mobilnya sudah siap? - Ya. 7 00:01:17,310 --> 00:01:20,346 - Kalau begitu silakan. - Oke. Aku pergi dulu. 8 00:01:44,971 --> 00:01:46,906 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:01:48,908 --> 00:01:51,143 Astaga! Kamu pasti mabuk! 10 00:01:51,243 --> 00:01:54,313 Saya tidak akan membiarkan hal itu bajingan Saeji ambil alih! 11 00:01:54,413 --> 00:01:56,315 Tunggu, Goro! 12 00:01:56,382 --> 00:02:01,587 Aku baik-baik saja jika kamu mengambil alih klan karena aku berencana meninggalkan rumah. 13 00:02:01,687 --> 00:02:05,291 Bu, berhentilah berpura-pura. 14 00:02:05,358 --> 00:02:08,761 Jangan berpikir kamu bisa membodohiku dengan itu! 15 00:02:08,828 --> 00:02:11,130 Anda adalah putri klan. 16 00:02:11,263 --> 00:02:16,969 Karena aku mengambil alih klan Nanbara, kamu harus menjadi istriku! 17 00:02:17,069 --> 00:02:19,071 TIDAK! Biarkan aku pergi! 18 00:02:19,171 --> 00:02:20,539 Anda tidak bisa mengatakan tidak! 19 00:02:20,806 --> 00:02:23,476 Kami akan menikah kapan hari baru tiba. 20 00:02:26,779 --> 00:02:27,913 TIDAK! 21 00:02:29,315 --> 00:02:30,315 TIDAK! 22 00:02:41,127 --> 00:02:43,329 TIDAK! TIDAK! 23 00:02:49,335 --> 00:02:51,170 TIDAK! Hentikan! 24 00:03:29,475 --> 00:03:37,475 TALI NERAKA (Berdasarkan Novel Yakuza Angel karya Oniroku Dan) 25 00:03:42,922 --> 00:03:47,526 Produser: Yoshihiro Yuki Berdasarkan Novel karya Skenario Oniroku Dan: Kyohei Konno dan Koyu Ohara. 26 00:03:47,660 --> 00:03:52,407 Direktur Fotografi: Hidenobu Nimura Pencahayaan: Hideyuki Direktur Seni Kobayashi: Natsuo Kawafune Editor: Jun Nabeshima. 27 00:03:52,431 --> 00:03:56,936 Musik: Taichi Yamanashi Asisten Sutradara: Takashi Kanno. 28 00:04:03,242 --> 00:04:04,910 Kita bukan orang asing lagi. 29 00:04:05,945 --> 00:04:07,847 Kamu adalah istriku. 30 00:04:09,281 --> 00:04:12,151 Dengan kamu. Aku tidak akan pergi ke orang lain. 31 00:04:30,469 --> 00:04:32,972 Dibintangi: 32 00:04:37,977 --> 00:04:42,515 Naomi Tani, Nami Aoki. 33 00:04:43,783 --> 00:04:48,454 Hitoshi Takagi, Hirokazu lnoue, Kenji Fuji. 34 00:04:48,621 --> 00:04:53,292 Kitsuda Yoshie. 35 00:05:01,700 --> 00:05:07,506 Disutradarai oleh Koyu Ohara. 36 00:05:10,876 --> 00:05:12,812 - Kak! Bu! - Apa yang terjadi? 37 00:05:14,013 --> 00:05:15,681 Siapa kamu? 38 00:05:21,821 --> 00:05:23,689 Kebodohan apa ini? 39 00:05:24,290 --> 00:05:25,424 Hei... 40 00:05:28,360 --> 00:05:32,565 Anda tidak seharusnya menampilkan ini perilaku tercela di hari penting ini. 41 00:05:41,974 --> 00:05:44,210 Tolong hentikan! Tuan lzawa! 42 00:05:44,510 --> 00:05:46,779 Astaga! Kamu menyedihkan! 43 00:05:47,613 --> 00:05:52,585 Mengingat sejarahmu sejauh ini, kamu telah berperilaku buruk di depan umum. 44 00:05:53,285 --> 00:05:55,855 Anda harus melalui yang benar prosedur. 45 00:07:24,043 --> 00:07:26,779 Itu mengecewakan. 46 00:07:26,845 --> 00:07:32,651 Saya pikir kamu akan menikah gadis itu dan mengambil alih Nanbara. 47 00:07:33,886 --> 00:07:37,623 Tidak ada yang tahu bagaimana keadaannya nanti. 48 00:07:38,190 --> 00:07:42,328 Siapa sangka itu bajingan Saeji akan kembali ke klan? 49 00:07:42,394 --> 00:07:47,299 Berhentilah menjadi terlalu sibuk. Aku akan menjagamu. 50 00:07:47,366 --> 00:07:49,601 Maaf, Hanamura. 51 00:07:50,769 --> 00:07:56,041 Dengar, hasilkan uang sebelumnya menerima seorang pria. 52 00:07:56,141 --> 00:08:00,479 Itu filosofi saya. 53 00:08:00,546 --> 00:08:04,750 Menjadi bos hanyalah masalah waktu. 54 00:08:07,686 --> 00:08:11,890 Bahkan memiliki gadis seperti Akiko pun mungkin. 55 00:08:11,957 --> 00:08:14,460 -Hanamura. - Tunggu! 56 00:08:14,526 --> 00:08:17,062 Bisakah kamu berhenti memanggilku Hanamura? 57 00:08:17,162 --> 00:08:20,899 Mulai sekarang, hubungi saya Presiden di sini. 58 00:08:21,000 --> 00:08:25,504 Saya mengerti, Presiden. Senang bisa bersamamu. 59 00:08:28,140 --> 00:08:33,379 Anda sudah mapan sebagai pinjaman perusahaan meskipun tanpa jaminan apapun. 60 00:08:35,848 --> 00:08:39,151 Jangan konyol. Tubuh gadis-gadis itu adalah jaminan kami. 61 00:08:39,251 --> 00:08:44,189 Itu sebabnya kami meminjamkan uang sesuai untuk evaluasi kami terhadap wajah gadis itu. 62 00:08:44,289 --> 00:08:47,092 Kami bahkan tidak meminjamkan satu sen pun kepada yang jelek. 63 00:08:47,726 --> 00:08:50,396 Kita tidak perlu khawatir tentang perempuan. masalah uang. 64 00:08:50,496 --> 00:08:55,868 Mereka bekerja keras di rumah bordil dan bar dan membayar kembali pokok pinjaman dalam waktu singkat. 65 00:08:55,968 --> 00:08:59,071 Bagaimana menurutmu? Itu pekerjaan yang menarik, bukan? 66 00:08:59,171 --> 00:09:03,208 Bersenang-senang dan menghasilkan uang! Itu moto saya. 67 00:09:03,842 --> 00:09:07,846 Hei semuanya! Dia adalah salah satu dari kita sekarang. 68 00:09:09,181 --> 00:09:13,285 Dia pasti yang tertua di sini. 69 00:09:13,385 --> 00:09:16,789 Tolong perlakukan dia sebagai karyawan senior. 70 00:09:16,855 --> 00:09:17,790 Ya. 71 00:09:17,856 --> 00:09:21,460 Hai! Tamae! Takada! Aoki! 72 00:09:21,560 --> 00:09:24,563 Bisakah kamu mengurus ini? 73 00:09:25,531 --> 00:09:27,399 Maaf sudah menunggu. 74 00:09:27,499 --> 00:09:29,034 Selamat datang. 75 00:09:34,139 --> 00:09:38,510 Tempat yang bagus, bukan? 76 00:09:38,610 --> 00:09:40,379 Apa yang sedang kamu lakukan? 77 00:09:40,479 --> 00:09:43,849 Pembayaran sudah jatuh tempo. 78 00:09:45,250 --> 00:09:47,886 Ini bukan milikmu lagi. 79 00:09:48,153 --> 00:09:51,990 Kami memiliki pelanggan saat ini. Setidaknya bisakah kamu memberiku kesempatan hari ini? 80 00:09:52,558 --> 00:09:53,692 Bu... 81 00:09:54,893 --> 00:10:00,599 Kami adalah perusahaan pinjaman yang meminjamkan uang tanpa jaminan apapun. 82 00:10:01,467 --> 00:10:02,901 Terima kasih. 83 00:10:04,503 --> 00:10:07,840 Kapan Anda akan membayar kami? 84 00:10:09,041 --> 00:10:11,777 Saya sudah membayar kembali 5.000.000 saya pinjam... 85 00:10:13,312 --> 00:10:15,380 Jangan membuatku tertawa. 86 00:10:16,949 --> 00:10:24,949 Anda harus tahu bahwa Anda tidak bisa meminjam uang tanpa membayar bunga di dunia ini. 87 00:10:27,993 --> 00:10:32,064 Tentu saja aku menyadarinya. Tapi... 88 00:10:33,732 --> 00:10:35,300 Ibu! 89 00:10:41,507 --> 00:10:44,143 Tidak sekarang. Naik ke atas. 90 00:10:54,853 --> 00:10:57,089 Mereka di sini. 91 00:11:08,901 --> 00:11:10,269 Permisi. 92 00:11:10,369 --> 00:11:13,172 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? Maaf. 93 00:11:13,272 --> 00:11:15,440 Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda. Ikuti saja kami. 94 00:11:15,541 --> 00:11:17,709 Ayo pergi, Nona. 95 00:11:29,221 --> 00:11:30,589 Ayo pergi. 96 00:11:31,857 --> 00:11:35,727 Apa yang sedang terjadi? Itu bukanlah sikap yang baik! 97 00:11:39,598 --> 00:11:44,069 Apakah kamu tidak mendengar apa pun dari ibumu? 98 00:11:44,503 --> 00:11:48,140 5.000.000 ditambah bunga 10%. 99 00:11:48,240 --> 00:11:51,810 Juga, ini didasarkan pada tarif majemuk. Ada penalti untuk keterlambatan pembayaran. 100 00:11:51,910 --> 00:11:57,316 Jumlahnya mencapai 12.000.000 total. Harap tinjau pernyataan tersebut. 101 00:11:58,650 --> 00:12:00,419 Maaf sudah menunggu. 102 00:12:00,852 --> 00:12:04,189 Karena ibumu tidak punya niat untuk membayar, kami membawamu ke sini. 103 00:12:04,323 --> 00:12:06,758 Suara ini... Bisakah kamu mendengarnya? 104 00:12:06,825 --> 00:12:08,860 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 105 00:12:11,230 --> 00:12:13,232 Apakah Anda mengenalinya? 106 00:12:13,332 --> 00:12:20,672 Saya pikir Anda tidak mengerti apa sedang terjadi denganmu saat ini. 107 00:12:22,374 --> 00:12:25,010 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa lakukan. 108 00:12:26,912 --> 00:12:28,580 Apa yang harus saya lakukan? 109 00:12:28,680 --> 00:12:35,053 Pertama, sebagai bagian dari bunga, saya ingin kamu melepas pakaian yang kamu kenakan. 110 00:12:35,187 --> 00:12:36,255 Hah? 111 00:12:36,355 --> 00:12:38,757 Nona, buka semua pakaianmu. 112 00:12:38,824 --> 00:12:40,058 Itu konyol! 113 00:12:40,158 --> 00:12:42,027 - Pakaian ini... - Berhenti! Tolong hentikan! 114 00:12:42,094 --> 00:12:45,230 Itu tidak berharga! Lepaskan mereka! 115 00:12:45,297 --> 00:12:49,001 Gila! Kamu gila! 116 00:12:50,235 --> 00:12:54,539 Merindukan! Kemana kamu pergi? 117 00:12:54,773 --> 00:12:57,409 Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi! 118 00:12:57,476 --> 00:12:58,877 Biarkan aku... 119 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 Hei, hei... 120 00:13:03,315 --> 00:13:06,451 Dia akan menyetorkan dirinya sendiri ke dalam brankas jaminan. 121 00:13:07,753 --> 00:13:09,087 Kembalikan mereka! 122 00:13:27,472 --> 00:13:28,807 TIDAK! 123 00:13:29,508 --> 00:13:32,311 TIDAK! Hentikan! 124 00:13:32,411 --> 00:13:34,279 TIDAK! TIDAK! 125 00:13:39,017 --> 00:13:41,687 TIDAK! Berhenti! Hentikan ini! 126 00:13:48,093 --> 00:13:50,162 TIDAK! TIDAK! 127 00:13:50,262 --> 00:13:52,497 TIDAK! TIDAK! 128 00:14:01,073 --> 00:14:02,274 TIDAK! 129 00:14:02,374 --> 00:14:04,843 Membantu! Bantu aku! 130 00:14:04,910 --> 00:14:07,512 Seseorang tolong! Membantu! 131 00:14:09,915 --> 00:14:11,750 Tolong bantu saya! 132 00:14:13,652 --> 00:14:14,652 TIDAK! 133 00:14:17,756 --> 00:14:20,792 Membantu! TIDAK! 134 00:14:26,031 --> 00:14:27,165 TIDAK! 135 00:14:29,468 --> 00:14:31,670 TIDAK! TIDAK! 136 00:14:46,752 --> 00:14:50,655 Jika Anda mendengarkan kami, kamu tidak harus tetap seperti ini. 137 00:14:51,556 --> 00:14:53,191 Oke... 138 00:14:58,497 --> 00:15:00,832 Tidak! TIDAK! 139 00:15:06,271 --> 00:15:09,141 TIDAK! Berhenti! TIDAK! 140 00:15:10,575 --> 00:15:12,244 TIDAK... 141 00:15:15,747 --> 00:15:19,951 Berhenti! Jangan lakukan ini! TIDAK! TIDAK! 142 00:15:20,118 --> 00:15:21,920 TIDAK! TIDAK! 143 00:15:23,922 --> 00:15:26,358 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 144 00:15:26,425 --> 00:15:27,893 Saatnya untuk berubah. 145 00:15:40,071 --> 00:15:42,407 TIDAK! 146 00:15:44,843 --> 00:15:47,913 Anda sepertinya tidak mengetahui sifat asli pria. 147 00:15:48,246 --> 00:15:50,849 Berhenti! Tolong hentikan! 148 00:15:54,486 --> 00:15:56,555 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 149 00:16:01,326 --> 00:16:01,715 Keuangan / Tokyo Telephone lnc. Telepon / Cek Diskon / Sekuritas Pinjaman Kredit 150 00:16:01,716 --> 00:16:02,060 Pembiayaan / Salaryman Share Financing Penjualan Telepon / Pembiayaan Telepon. 151 00:16:02,061 --> 00:16:07,598 Keuangan / Tokyo Telephone lnc. Telepon / Cek Diskon / Pinjaman Kredit Pembiayaan Sekuritas / Salaryman Share Pembiayaan Penjualan Telepon / Pembiayaan Telepon Ibumu tidak dapat membayar sendiri pinjaman dalam jumlah besar. 152 00:16:07,599 --> 00:16:07,866 Keuangan / Tokyo Telephone lnc. Telepon / Cek Diskon / Surat Berharga Pinjaman Kredit Pembiayaan / Salaryman Share Financing Penjualan Telepon / Pembiayaan Telepon. 153 00:16:08,200 --> 00:16:10,334 Jika aku mengorbankan diriku sekali saja, semuanya akan terselesaikan, kan? 154 00:16:10,335 --> 00:16:12,536 Taiyo Lease Sa/aryman Financing / Pembiayaan Instan Jika I mengorbankan diriku sekali, semuanya akan terselesaikan, kan? 155 00:16:12,537 --> 00:16:15,017 Jika aku mengorbankan diriku sekali saja, semuanya akan terselesaikan, kan? 156 00:16:21,079 --> 00:16:24,082 Menurutku, sulit untuk melupakannya. 157 00:16:24,149 --> 00:16:29,721 Apakah itu kebencian? Atau kelingkingnya masih sakit? 158 00:16:30,755 --> 00:16:35,360 Anda tahu apa? saya akan menunjukkannya kamu sesuatu untuk menghiburmu. 159 00:17:39,991 --> 00:17:46,698 Presiden, dia memiliki sifat yang aneh karena memiliki wajah yang imut. 160 00:17:46,798 --> 00:17:49,467 Menurutku kata yang tepat adalah masokis. 161 00:17:50,168 --> 00:17:53,939 Dia mengatakan bahwa dia suka menjadi diikat seperti ini. 162 00:17:56,174 --> 00:18:04,174 Dia bahkan mengatakan jika dia harus melakukan ini, dia ingin Anda melakukannya dengan pose favoritnya. 163 00:18:07,118 --> 00:18:10,221 Ah, benarkah? 164 00:18:11,189 --> 00:18:17,462 Dia mengatakan bahwa dia benar-benar masih perawan dan dia ingin Anda memeriksanya. 165 00:18:18,363 --> 00:18:23,335 Lucu sekali. Bawa dia sekarang. 166 00:21:22,814 --> 00:21:25,150 Jilat penisku dengan lidahmu! 167 00:21:37,695 --> 00:21:39,998 Bersihkan penisku! 168 00:21:41,232 --> 00:21:43,468 TIDAK! TIDAK! 169 00:21:46,104 --> 00:21:51,576 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 170 00:21:53,778 --> 00:21:56,915 Apa? Apakah kamu mengatakan itu kamu kenal gadis itu? 171 00:21:57,015 --> 00:22:01,820 Dia adalah putri lzawa, pemimpin saat ini klan Nanbara dan orang yang memotong jariku. 172 00:22:01,953 --> 00:22:05,924 Izawa? Bukankah istrinya lulus pergi bertahun-tahun yang lalu? 173 00:22:06,024 --> 00:22:10,161 Dia pasti anak yang menjadi istri keduanya dibawa ke dalam pernikahan. 174 00:22:10,261 --> 00:22:16,067 Apakah itu berarti Kinuyo adalah istri lzawa? 175 00:22:17,035 --> 00:22:19,204 Itu menarik! 176 00:22:58,276 --> 00:23:06,276 Waktu berlalu cepat. Itu sudah terjadi sebulan sejak bosnya meninggal. 177 00:23:10,788 --> 00:23:12,357 Nona... 178 00:23:13,491 --> 00:23:17,595 Bisakah Anda mempertimbangkannya sekali lagi? 179 00:23:19,664 --> 00:23:23,568 Tuan lzawa, masalahnya sudah... 180 00:23:23,668 --> 00:23:29,707 Bukankah kamu akan menikahi Saeji dan mengambil alih klan? 181 00:23:33,478 --> 00:23:35,880 Ayah pernah berkata... 182 00:23:36,915 --> 00:23:42,954 “Usia yakuza sudah berakhir. Yakuza tidak mampu melakukan bisnis yang cerdas." 183 00:23:43,054 --> 00:23:49,260 Saya merasa sangat sedih ketika memikirkan hilangnya orang tersebut reputasi klan Nanbara selama tiga generasi. 184 00:23:50,328 --> 00:23:52,630 Apakah ini hanya karena aku terlalu tua? 185 00:23:58,937 --> 00:24:00,638 Tuan lzawa... 186 00:24:02,140 --> 00:24:05,476 Seperti yang saya katakan, itu lebih baik bagi saya untuk meninggalkan rumah. 187 00:24:05,543 --> 00:24:12,717 Saya tahu betul betapa memberontaknya hal itu tampaknya berperilaku seperti itu, tapi tolong izinkan saya melakukannya. 188 00:24:14,085 --> 00:24:22,085 Sebagai cara untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku akan memberimu semua hak dan properti klan Nanbara. 189 00:24:27,799 --> 00:24:35,799 Bisakah Anda menjaga diri sendiri dan bawahan dengan sumber daya ini? 190 00:24:36,507 --> 00:24:38,810 Saya akan memberikan yang terbaik untuk melakukan pekerjaan itu! 191 00:24:38,910 --> 00:24:46,910 Saya telah mengumpulkan semua dana dengan harapan memungkinkan klan untuk memulai jenis bisnis baru. 192 00:24:48,152 --> 00:24:49,821 Jadi begitu. 193 00:24:50,788 --> 00:24:57,328 Saya akan mengurus semua orang tapi saya menentang pembubaran klan. 194 00:24:57,595 --> 00:25:00,231 Ini milikmu. 195 00:25:03,034 --> 00:25:05,269 Saya tidak bisa menerimanya. 196 00:25:23,755 --> 00:25:27,759 Apa? Kinuyo telah muncul di perusahaan pinjaman? 197 00:25:28,893 --> 00:25:31,863 Terima kasih atas informasinya. 198 00:25:31,963 --> 00:25:35,600 Kami akan segera mengambil tagihannya. 199 00:25:35,700 --> 00:25:39,137 Terima kasih. Terima kasih. 200 00:25:45,143 --> 00:25:48,379 Saya membayar uangnya. Tolong kembalikan Machiko padaku. 201 00:25:48,980 --> 00:25:50,448 Dimana Machiko? 202 00:25:50,515 --> 00:25:54,886 Ini tidak akan menyelesaikan apa pun setelah semua itu. 203 00:25:55,153 --> 00:25:57,388 - Hah? - Nona... 204 00:25:57,488 --> 00:26:03,561 Sepertinya Anda berpikir begitu tingkat bunga kami sangat menguntungkan. 205 00:26:03,661 --> 00:26:05,963 Hai! Tunjukkan padanya pernyataan itu! 206 00:26:06,497 --> 00:26:07,598 Ya. 207 00:26:12,370 --> 00:26:13,371 Di Sini. 208 00:26:18,543 --> 00:26:20,778 2.000.000 masih tersisa? 209 00:26:20,878 --> 00:26:23,414 Jumlah yang saya pinjam adalah 5.000.000. 210 00:26:23,514 --> 00:26:30,321 Kami akan menjaga putrimu sampai Anda membayar jumlah penuh. 211 00:26:30,421 --> 00:26:34,192 Mustahil! Tidak mungkin! Anda tidak bisa ambil putriku sebagai jaminan! 212 00:26:34,325 --> 00:26:36,694 Dia gadis yang baik. 213 00:26:36,794 --> 00:26:43,101 Dia berkata bahwa dia akan melakukan apa saja jika dia bisa menyelamatkan ibunya. 214 00:26:47,505 --> 00:26:52,810 Saya pikir Anda meminjam uang ini dari tempat yang salah. 215 00:26:52,910 --> 00:26:56,080 Tajima Finance memiliki reputasi buruk. 216 00:26:56,147 --> 00:27:01,119 Mereka sudah berhutang banyak padaku. 217 00:27:01,219 --> 00:27:08,025 Tidak jauh berbeda dengan meminjam dari kami lagi. 218 00:27:17,401 --> 00:27:19,937 Bu, senang bertemu denganmu lagi. 219 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 Astaga! 220 00:27:22,173 --> 00:27:26,344 Saya telah bekerja untuknya sejak aku meninggalkan klan. 221 00:27:27,111 --> 00:27:30,148 Kesempatan yang buruk untuk bertemu denganmu lagi. 222 00:27:30,715 --> 00:27:32,783 Tidak... Hanya... 223 00:27:33,017 --> 00:27:35,119 Astaga! Apakah kamu kenal dia? 224 00:27:35,219 --> 00:27:37,788 Ya, saya kenal dia. 225 00:27:38,823 --> 00:27:40,992 Tolong, jangan katakan itu! 226 00:27:41,659 --> 00:27:43,928 Aku melihatnya dengan jelas sekarang... 227 00:27:44,195 --> 00:27:45,630 Itu membuat segalanya menjadi sederhana. 228 00:27:45,696 --> 00:27:48,199 Izinkan saya menelepon dan bertanya kepada mereka. 229 00:27:48,266 --> 00:27:52,403 Saya akan melakukan apa saja! Tolong jaga rahasia ini dari lzawa! 230 00:27:52,737 --> 00:27:54,539 Ini bukan urusannya! 231 00:27:54,605 --> 00:27:56,607 Saya memulai ini sendiri tanpa memberitahunya. 232 00:27:56,707 --> 00:27:58,009 Silakan! 233 00:28:05,116 --> 00:28:06,551 Apakah kamu tidur nyenyak? 234 00:28:09,754 --> 00:28:13,157 Kembalikan pakaianku. Aku seharusnya bebas sekarang. 235 00:28:13,224 --> 00:28:14,959 Janji itu telah ditepati. 236 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 ' Tidak! 237 00:28:17,295 --> 00:28:19,096 Anda tidak mematuhi Presiden. 238 00:28:19,163 --> 00:28:22,500 Tidak mungkin... Aku tidak mengerti... 239 00:28:26,771 --> 00:28:33,010 Anda tidak membersihkan jus Anda kemaluannya yang terakhir kali. 240 00:28:33,077 --> 00:28:36,847 Tidak mungkin... Tidak mungkin... Itu kejam... 241 00:28:42,853 --> 00:28:45,323 Setidaknya Anda tahu kesalahan apa yang Anda lakukan sekarang. 242 00:28:45,389 --> 00:28:48,593 Anda akan melakukan apa pun yang Presiden bertanya mulai sekarang. 243 00:28:50,695 --> 00:28:54,599 Kami tidak akan menguranginya nilai produk yang bagus. 244 00:28:54,699 --> 00:28:57,635 Oke, ayo makan. 245 00:28:57,702 --> 00:29:00,037 Makan semuanya. 246 00:29:00,805 --> 00:29:01,939 Di Sini. 247 00:29:04,642 --> 00:29:06,978 Satu lagi. 248 00:29:10,848 --> 00:29:12,149 Di Sini. 249 00:29:14,018 --> 00:29:16,120 Dan sedikit air... 250 00:29:27,331 --> 00:29:29,600 Apakah Anda mengatakan bahwa dia belum melakukannya kesal sejak tadi malam? 251 00:29:29,900 --> 00:29:33,638 Menyakitkan, bukan? Itu pasti sangat menyakitkan! 252 00:29:33,704 --> 00:29:35,306 Biarkan saya membantu Anda. 253 00:30:02,366 --> 00:30:04,435 Anda masih belum mengerti. 254 00:30:04,535 --> 00:30:07,338 Jika Anda tidak mematuhi Presiden, kamu akan dihukum! 255 00:30:13,511 --> 00:30:17,148 Hai! Hai! Ssst... Ssst... 256 00:30:17,248 --> 00:30:20,418 Ssst... Ssst... 257 00:30:21,052 --> 00:30:25,489 Semuanya baik-baik saja. Lakukan itu. Ssst... 258 00:30:59,056 --> 00:31:04,328 Anda telah mengotori celana Presiden. Kamu hanya jangan terlalu memperhatikan instruksinya. 259 00:31:04,395 --> 00:31:07,698 Janji itu telah dicabut karena itu. 260 00:31:21,512 --> 00:31:25,416 Tuan lzawa! Lama tidak bertemu... 261 00:31:25,483 --> 00:31:27,985 Oh! Goro, bukan? 262 00:31:29,420 --> 00:31:32,757 Sebenarnya ada yang ingin aku bicarakan kepadamu tentang. 263 00:31:34,592 --> 00:31:36,794 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar waktumu? 264 00:31:38,062 --> 00:31:41,298 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 265 00:31:45,069 --> 00:31:51,041 Ini adalah foto yang saya ambil di sebuah perusahaan pinjaman. 266 00:31:52,910 --> 00:31:54,412 Apakah Anda ingin melihatnya? 267 00:31:59,383 --> 00:32:03,988 Saya pikir Kinuyo meminjam uang dari perusahaan pinjaman yang bereputasi buruk. 268 00:32:06,023 --> 00:32:10,060 Tunggu? Tahukah kamu? 269 00:32:10,995 --> 00:32:14,231 Kamu pria yang ulet. 270 00:32:14,331 --> 00:32:17,868 Menunjukkan Akiko pada Tuan lzawa? 271 00:32:17,968 --> 00:32:19,737 Bagus sekali, Presiden. 272 00:32:19,804 --> 00:32:23,607 Memprovokasi lzawa dan memukul klan Nanbara yang lemah... 273 00:32:25,643 --> 00:32:30,681 Jika semuanya berjalan baik, saya akan memberikannya kamu separuh wilayahnya. 274 00:33:09,053 --> 00:33:10,654 Tuan lzawa... 275 00:33:12,923 --> 00:33:14,692 saya malu! 276 00:33:16,460 --> 00:33:23,968 Almarhum bos meminta saya untuk berhati-hati darimu, tapi aku telah membuat kesalahan besar. 277 00:33:25,135 --> 00:33:28,339 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 278 00:33:28,405 --> 00:33:31,442 Maafkan aku! Itu terjadi karena dorongan hati! 279 00:33:31,542 --> 00:33:34,712 Saya tidak bertindak rasional! 280 00:33:34,812 --> 00:33:37,248 Penilaian saya buruk! 281 00:33:44,455 --> 00:33:45,589 Tunggu! 282 00:33:48,726 --> 00:33:53,597 Ini merupakan tantangan bagi Nanbara klan dari Hanamura. 283 00:34:02,740 --> 00:34:07,678 Serahkan padaku. Ini adalah urusan klan. 284 00:34:11,949 --> 00:34:13,551 Merindukan! 285 00:34:15,019 --> 00:34:23,019 Saya telah berpikir saya bisa memiliki kehidupan yang terpisah dengan Saeji setelah meninggalkan klan itu penting bagimu... 286 00:34:24,962 --> 00:34:27,464 Tapi sekarang berbeda. 287 00:34:27,565 --> 00:34:31,802 Saya akan menghadapi Hanamura secara langsung dan menyelesaikan masalah ini. 288 00:34:31,902 --> 00:34:35,706 Bu! Setidaknya, tunggu Saeji untuk kembali... 289 00:34:40,244 --> 00:34:44,648 Saya penerus Junpei Nanbara. 290 00:34:57,061 --> 00:35:03,834 Aku tidak akan memaafkan perilaku kejammu tapi kesejahteraan Ms. Machiko adalah prioritasku. 291 00:35:04,168 --> 00:35:06,170 Aku membayarmu kembali. 292 00:35:06,270 --> 00:35:08,539 Tolong kembalikan Nona Machiko! 293 00:35:09,473 --> 00:35:10,708 Nona Nanbara... 294 00:35:10,808 --> 00:35:16,046 Jumlah ini tidak akan menghasilkan apa-apa mempertimbangkan tingkat bunga. 295 00:35:16,180 --> 00:35:17,715 Tuan Hanamura... 296 00:35:18,248 --> 00:35:22,920 Kami berada di wilayah Nanbara. Ini bukan permainan. 297 00:35:23,020 --> 00:35:25,189 Bisakah kamu menghentikan keserakahanmu sekarang? 298 00:35:25,889 --> 00:35:32,129 Ketamakan? Kami sedang berlari bisnis yang tepat di sini! 299 00:35:32,196 --> 00:35:33,998 Apakah Anda ingin melihat pernyataannya? 300 00:35:34,431 --> 00:35:38,402 Menjaga gadis lugu sebagai jaminan apakah menjalankan bisnis yang tepat? 301 00:35:38,469 --> 00:35:41,071 - Itu kejam! - Bu! 302 00:35:44,274 --> 00:35:46,010 Sudah lama tidak bertemu. 303 00:35:48,278 --> 00:35:49,279 Bagus... 304 00:35:50,948 --> 00:35:53,984 Anda pastilah dalang di balik semua ini! 305 00:35:59,123 --> 00:36:00,658 Apakah kamu ingin melihat? 306 00:36:40,431 --> 00:36:41,799 Machiko! 307 00:36:43,500 --> 00:36:44,501 Machiko! 308 00:36:51,809 --> 00:36:57,381 Aku tidak akan pergi sampai kamu memberi dia kembali padaku. 309 00:36:57,481 --> 00:37:00,818 Saya akan membayar berapa pun harganya. 310 00:37:00,884 --> 00:37:04,588 Aku akan membawanya kembali, apa pun yang terjadi. 311 00:37:04,655 --> 00:37:09,793 Saya dapat melihat Anda memiliki kualitas seorang penerus dari klan Nanbara. Itu membuat segalanya menjadi sederhana. 312 00:37:09,893 --> 00:37:17,893 Aku pernah memimpikan diriku menjadi seorang penjudi hebat seperti mendiang ayahmu. 313 00:37:20,604 --> 00:37:27,811 Selain bisnis, maukah Anda puas masalah ini melalui pertaruhan? 314 00:38:44,688 --> 00:38:51,361 Saya yakin jumlah totalnya kontrak dan kehidupan Machiko lzawa. 315 00:38:51,461 --> 00:38:57,634 Aku ingin kau mempertaruhkan urusan Nanbara hak dan wilayah. 316 00:39:06,877 --> 00:39:08,145 Silakan. 317 00:39:21,158 --> 00:39:24,628 Ini sedang masuk. Oke? 318 00:39:43,780 --> 00:39:46,049 Mereka ada di dalamnya. Silakan berpartisipasi. 319 00:40:32,429 --> 00:40:34,998 Sudah selesai. Permainan dimulai! 320 00:40:50,914 --> 00:40:52,549 Anda pasti sudah mengambil keputusan. 321 00:41:13,603 --> 00:41:14,805 Harap tunggu. 322 00:41:14,938 --> 00:41:19,676 Kemana tujuanmu setelah kehilangan segalanya wilayah dan hak bisnis Anda? 323 00:41:22,245 --> 00:41:26,249 Bagaimana dengan permainan lain? 324 00:41:28,085 --> 00:41:36,085 Aku berani mempertaruhkan seluruh harta milik klan Nanbara Aku baru saja mengambil, kontrak dan nyawa Machiko. 325 00:41:40,330 --> 00:41:43,900 Tapi aku tidak punya apa-apa. 326 00:41:44,001 --> 00:41:45,869 Tidak, kamu melakukannya. 327 00:41:48,405 --> 00:41:50,040 Dirimu sendiri. 328 00:42:55,906 --> 00:42:57,040 Baiklah! 329 00:43:26,002 --> 00:43:27,737 Kalau begitu, lakukanlah. 330 00:43:30,040 --> 00:43:31,341 TIDAK! 331 00:43:31,441 --> 00:43:36,046 Karena saya memenangkan pertandingan, kita bisa melakukan apa saja. 332 00:43:37,314 --> 00:43:40,117 Hei, bersenang-senanglah! 333 00:45:19,015 --> 00:45:20,317 Kemarilah! 334 00:45:21,885 --> 00:45:24,287 - Halo! - Lama tak jumpa. 335 00:45:26,723 --> 00:45:30,560 Mulai hari ini Hanamura Finance akan berjalan seluruh wilayah klan Nanbara. 336 00:45:31,328 --> 00:45:33,029 Kami juga membawa wanita itu. 337 00:45:33,096 --> 00:45:35,298 - Benar-benar? - Ya. Ikuti saya. 338 00:45:39,035 --> 00:45:43,940 Jika Anda tertarik, saya akan berbicara terima kasih banyak kepada Presiden. 339 00:45:45,542 --> 00:45:46,977 Bagaimana menurutmu? 340 00:45:57,287 --> 00:46:01,858 Oke, tunjukkan kesetiaanmu. 341 00:46:06,396 --> 00:46:14,396 Bisakah Anda mencukur bulu kemaluan dari nyonya klanmu sebelumnya? 342 00:46:16,906 --> 00:46:22,579 Jika Anda tidak dapat melakukan ini, Aku tidak akan bisa mempercayaimu. 343 00:46:50,273 --> 00:46:51,808 Hai! 344 00:47:03,553 --> 00:47:06,656 Bu! Mohon maafkan kami! 345 00:48:08,184 --> 00:48:10,720 Hai! Ambil Machiko! 346 00:48:11,421 --> 00:48:17,727 Tunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi jika mereka tidak mematuhiku! 347 00:48:42,952 --> 00:48:44,287 Buru-buru! 348 00:48:45,021 --> 00:48:48,792 Dia dulu bekerja di rumah bordil di Kyushu. 349 00:50:36,499 --> 00:50:40,470 Dia adalah wanita yang berkelas. 350 00:50:51,414 --> 00:50:54,651 Astaga! Maukah kamu melakukannya? 351 00:51:03,793 --> 00:51:08,131 Bu, saya akan menunjukkannya sopan santunku. 352 00:51:11,301 --> 00:51:13,536 Tolong lihat jari ini! 353 00:51:18,341 --> 00:51:21,010 Jari yang kamu hancurkan! 354 00:51:22,078 --> 00:51:25,348 Jilat! Jilat! 355 00:51:30,787 --> 00:51:32,388 Mohon maaf, Bu. 356 00:51:32,655 --> 00:51:34,257 Siapa... 357 00:51:34,958 --> 00:51:40,363 Siapa yang akan meminta maaf kepada orang seperti Anda? 358 00:52:00,850 --> 00:52:02,819 Maafkan aku. 359 00:52:03,319 --> 00:52:07,790 Ini salah keluargaku. 360 00:52:09,125 --> 00:52:11,928 Aku melibatkan wanita itu. 361 00:52:16,466 --> 00:52:18,768 Saudara laki-laki! Permisi! 362 00:52:18,835 --> 00:52:22,205 - Ada apa? - Goro telah mengirimkan sesuatu. 363 00:52:40,723 --> 00:52:42,492 Ini milik wanita itu... 364 00:52:51,768 --> 00:52:53,169 Bajingan... 365 00:52:53,936 --> 00:52:55,738 Saya tidak tahan lagi. 366 00:52:58,074 --> 00:52:59,208 Saudara laki-laki! 367 00:53:16,559 --> 00:53:24,467 Sejak saat itu, aku tertarik padamu Nanbara menjemputku saat aku masih kecil. 368 00:53:41,384 --> 00:53:45,354 Sejak Saeji kembali... Sial! 369 00:53:56,466 --> 00:53:58,835 Ini semua salah tubuhmu! 370 00:53:58,901 --> 00:54:03,506 Aku tidak ingin memberikan ini pada Saeji, tidak peduli apa! 371 00:54:57,226 --> 00:55:00,530 Hai! Hanamura! Tunjukkan dirimu! 372 00:55:11,440 --> 00:55:13,543 Hai! Tunjukkan dirimu! 373 00:56:10,233 --> 00:56:12,401 Hai! Saeji! 374 00:56:12,501 --> 00:56:15,671 Mencoba melawan kita sendirian? 375 00:56:15,771 --> 00:56:21,410 Kamu punya nyali, tapi sekarang ini pemarah sepertinya kamu ditakdirkan untuk kalah! 376 00:56:35,024 --> 00:56:36,626 Astaga! 377 00:56:36,726 --> 00:56:40,263 Kamulah yang berkhianat klan Nanbara? 378 00:56:40,363 --> 00:56:41,998 Selesaikan! 379 00:56:42,732 --> 00:56:44,333 Selesaikan! 380 00:56:45,501 --> 00:56:49,372 Tidak ada hal lain yang bisa Anda lakukan lakukan sekarang. 381 00:56:51,540 --> 00:56:53,910 Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku. 382 00:56:58,114 --> 00:57:01,417 Tolong bebaskan dia sebagai kompensasi atas apa yang kamu lakukan padaku. 383 00:57:04,453 --> 00:57:09,325 Kata yang bagus. Anda seorang pria yang sopan, bukan? 384 00:57:26,175 --> 00:57:28,444 Akiko sudah menjadi milikku. 385 00:57:39,655 --> 00:57:41,424 Berhenti! Hentikan! 386 00:57:41,791 --> 00:57:42,925 Astaga! 387 00:57:43,025 --> 00:57:47,063 Kamu pasti marah padaku menghancurkan jarimu! 388 00:57:48,698 --> 00:57:51,500 Jadi hancurkan milikku sebagai kompensasi! 389 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 Dan tolong... 390 00:58:03,946 --> 00:58:06,082 Aku tidak membutuhkan jarimu. 391 00:58:07,350 --> 00:58:13,889 Yang akan aku hancurkan adalah ini! 392 00:58:15,758 --> 00:58:17,326 Saeji! 393 00:58:18,327 --> 00:58:26,327 Anda, yang lahir dari ibu yang berbeda, tidak akan pernah mengerti betapa aku membenci ini. 394 00:58:53,462 --> 00:58:56,632 Penderitaan Anda seharusnya tidak ada habisnya. 395 00:58:58,200 --> 00:59:01,704 Aku tidak bisa membuatmu jatuh begitu saja koma saat ini. 396 00:59:16,352 --> 00:59:20,523 Kami merayakan kejatuhan tersebut dari klan Nanbara! Minum habis! 397 00:59:25,161 --> 00:59:27,496 Bahkan anggota terkemuka pun dimanjakan. 398 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Klan Nanbara... Ini seperti kembali ke masa lalu. 399 00:59:35,971 --> 00:59:38,207 Hai! Ayo! 400 00:59:48,017 --> 00:59:53,022 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Anda harus menyapa Presiden. 401 01:00:10,372 --> 01:00:18,372 Akiko Nanbara, penerus Nanbara klan, telah menjadi budak Perusahaan Hanamura. 402 01:00:20,282 --> 01:00:27,756 Apapun yang harus aku lakukan untuk menebus masa laluku kesalahan mulai sekarang, aku tidak akan menyimpan dendam. 403 01:00:29,191 --> 01:00:37,191 Hah? Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah supaya aku bisa mendengarmu. 404 01:00:38,968 --> 01:00:46,208 Apapun yang harus aku lakukan untuk menebus masa laluku kesalahan mulai sekarang, aku tidak akan menyimpan dendam. 405 01:00:47,610 --> 01:00:49,078 Terserah, katamu? 406 01:00:54,917 --> 01:00:56,152 Ya. 407 01:01:07,463 --> 01:01:10,633 Mari kita nikmati ini bersama semua orang. 408 01:01:28,751 --> 01:01:32,755 Hentikan! Silakan! Maafkan aku! 409 01:01:37,626 --> 01:01:41,897 Mohon saya memberi Anda enema jika kamu ingin menyelamatkan Saeji! 410 01:01:45,801 --> 01:01:47,303 Silakan! 411 01:01:48,070 --> 01:01:52,808 Tolong beri saya enema! 412 01:02:24,840 --> 01:02:26,542 Tetap seperti ini selama 5 menit. 413 01:02:39,622 --> 01:02:40,856 3 menit lagi. 414 01:02:49,698 --> 01:02:51,066 2 menit lagi. 415 01:05:54,183 --> 01:05:58,587 Saya tidak bisa hidup setelah aib ini. 416 01:05:59,721 --> 01:06:03,459 Akiko! Ayo mati bersama! 417 01:06:13,769 --> 01:06:18,040 Tolong mati bersamaku! 418 01:07:45,427 --> 01:07:53,268 AKHIR